Définition

1. Nom masculin :
   • Bille de bois, grume : "gỗ súc" désigne une bille de bois, c'est-à-dire un tronc d'arbre abattu, ébranché et non encore scié en planches ou en poutres. Il s'agit de la forme brute du bois avant son premier sciage industriel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Họ chất đống những khúc gỗ súc bên cạnh nhà máy xẻ. (Ils ont empilé les billes de bois à côté de la scierie.)
  • Gỗ súc thường được vận chuyển bằng đường sông. (Les grumes sont souvent transportées par voie fluviale.)
  • Giá gỗ súc đang tăng trên thị trường. (Le prix des billes de bois est en hausse sur le marché.)

Utilisations avancées

• "gỗ súc loại I" : grume de première qualité.

  • Chúng tôi chỉ nhập khẩu gỗ súc loại I. (Nous n'importons que des grumes de première qualité.)

• "bãi chứa gỗ súc" : parc à grumes.

  • Xe tải đang hướng về bãi chứa gỗ súc. (Le camion se dirige vers le parc à grumes.)

Variantes et mots apparentés

• Gỗ xẻ (nom masculin) : bois scié, bois d'œuvre. C'est le produit obtenu après le sciage de la "gỗ súc".
• Gỗ tròn (nom masculin) : bois rond. Terme technique synonyme de "gỗ súc".
• Khúc gỗ (nom masculin) : bûche, morceau de bois. Terme plus général qui peut désigner une section de tronc, pas nécessairement industrielle.

Synonymes

• Bille : bille (de bois).
• Grume : grume (terme technique forestier).
• Tronc : tronc. (Note : "tronc" est plus général et peut désigner l'arbre sur pied).

Expressions et termes techniques liés

• Khai thác gỗ súc : exploiter des grumes.

  • Công ty này chuyên khai thác gỗ súc từ rừng trồng. (Cette entreprise est spécialisée dans l'exploitation de grumes issues de plantations forestières.)

• Xẻ gỗ súc : scier des billes de bois.

  • Máy xẻ hiện đại có thể xẻ gỗ súc thành ván rất nhanh. (La scie moderne peut scier les billes de bois en planches très rapidement.)

1. billot